[MnD] Mizuki no Drama & [TSnF] Tokio Sorafune no Fansub

 ah ben y en a du contenu dis donc, chapeau !

Merci ^_^
Nous sommes réputées pour notre lenteur (ou pas réputées du tout peut-être ) mais au bout de presque 10 ans les petits escargots que nous sommes avons quand même terminé 24 dramas et 47 films et SP, c'est pas si mal que ça.

Merci pour l'info je vais voir ça de ce pas.

En effet, c'est beaucoup de projets ~

Je pense qu'il vaut mieux prendre son temps et sortir quelque chose de bien fait que se précipiter et sortir un truc moyennement bien (...Enfin j'essaye de me rassurer sur notre propre lenteur. )

Nan mais les filles vous ne vous rendez pas compte... Nous les non-bilingues, vous nous donnez la possibilité d'avoir accès à tout un pan de la culture japonaise qui serait inaccessible sinon. Et gratos...sur votre temps libre... manquerait plus qu'on se plaignent !
De mon point de vu vous êtes des héroïnes 

Tu as tout à fait raison Neko-san, c'est aussi notre politique, le fastsub pique les yeux en général. Malheureusement ce n'est pas toujours l'avis des fans.

@Manue33 : Je ne suis pas bilingue non plus, loin de là, c'est bien pour ça que je touche à tout mais rarement voire plus du tout à la traduction, mais on a la chance maintenant pour les projets japonais d'avoir deux membres du staff capables de traduire à partir des sous-titres japonais ou de combler les trous des VA à l'oreille, ce qui fait que la qualité de nos traductions s'est beaucoup améliorées ces dernières années. Malheureusement traduire complètement un projet juste à l'oreille reste compliqué, il y a une bonne partie de nos intentions qui n'aboutiront jamais faute de matériel exploitable ç_ç

Tu es un amour, c'est la première fois qu'on me qualifie d’héroïne ^_^, tu serais surprise des commentaires des addicts, j'ai déjà vu des membres de notre forum aller demander à une autre team de traduire un de nos futurs projets parce qu'on ne va pas assez vite et revenir la bouche en cœur nous remercier pour un autre truc juste après. C'est le reflet de la société actuelle, les gens veulent tout et tout de suite, on n'y peut rien

Neko_San moi aussi je me rassure sur notre lenteur en disant mieux vaut que ce soit bien que un peu pourri et de pester parce que je ne comprends pas le japonais. Mais je me dis que je fais aussi ça parce que ça me plaît.
En tout cas c'est une super opportunité que de pouvoir faire du sub.

Oui, c'est une super opportunité, et cela doit surtout rester un plaisir. Au final la plupart des teams qui font du fastsub jettent l'éponge plus ou moins rapidement, celles qui durent sont celles qui prennent leur temps, il n'y a rien de plus démotivant que de se sentir obligée d'ouvrir Aegisub en rentrant d'une longue journée de boulot. Après les fans pensent ce qu'ils veulent, perso je fansubbe avant tout pour moi-même et quand j'en ai envie, ma vie personnelle passe avant les projets.

Il y a 5000000000000000000 de projets que je veux dans cette liste

En tout cas bravo 

Oula, ça fait beaucoup tout ça XD. Si NETFLIX continue sur sa lancée, je prendrai ma retraite bien avant qu'on n'arrive à ce nombre.
Merci, c'est que je suis bien entourée, et puis on a des partenaires de coprod géniales aussi, à commencer par Tchenss de la M-Alice, tu verras bientôt par toi-même le Dieu des Enfers à l’œuvre, il me semble que vous allez faire Ajin ensemble ^_^ (un seul conseil : si elle t'interdit de bidouiller ses édits, ne bidouille pas, elle a toute une panoplie d'engins de torture très efficaces, tu es prévenue ^^'').

Oui les 5000000000000 c’était simplement pour montrer que presque tout me tente en fait xD
Okay je ne toucherai pas aux édit de Tchenss (je veux pas me faire taper xd)

Bah moi tout ne me tente pas , je suis très bon public pour les dramas et films japonais mais très difficile pour les autres nationalités, je n'ai pas vu grand-chose des projets de notre fondatrice et de Lesnes du coup, c'est pas bien du tout mais je n'aime pas trop les romances où les persos passent leurs temps à pleurer ^^''

Si elle se contentait de taper on s'en sortirait pas si mal  (en vrai elle est super gentille mais faut pas trop le dire, elle tient à sa mauvaise réputation -_^).